În episoadele anterioare:
Cartea mea. Protecție Pennyworth.
Eu sunt Lord Harwood.
Ne trebuiesc bărbați ca tine.
Nu știu nimic. Nu-mi face rău, te rog.
Cine e liderul Societății Corbului?
Eu sunt liderul.
Chiar sunteți, nu-i așa? Lord Harwood.
Ce se petrece?
Îl știu. Fostul meu șef.
Da?
- Deci vreți să facem armistițiu. - Vrem. Sincer.
Omul acela m-a torturat. Mi-a distrus viața.
Trebuie să moară.
Chiar crezi că Esme a murit din întâmplare?
Cine te urăște atât de mult, încât moartea ta nu era suficientă?
Ce vezi?
Dumnezeule.
A așteptat atâta timp să mi-o plătească.
"Puțin prea târziu, amice. Mă bucur că știi adevărul."
De ce s-a încurcat o americancă drăguță ca dumneata cu Alianța Nenumiților?
Te-aș putea întreba la fel.
Sora mea, Patricia. O pot lăsa cu tine câteva ore?
Îți plac petrecerile, Martha?
- Cine dracu-i tipul? - Aleister e un satanist.
Deja o ador.
Slavă Domnului!
Unde-ai umblat?
Unde-i Patricia? Ce... unde ți-s hainele?
Iisuse, ești bine?
Ce dracu' ți s-a întâmplat?
Sunt bine.
Calmează-te.
Ce cauți în apartamentul meu?
Să mă calmez? Credeam că ați murit. M-am îmbolnăvit de griji.
Ne-am dus la o petrecere și lucrurile au luat-o puțin razna.
Puțin razna? Ești goală!
Unde-i Patricia?
Patricia e țicnită.
Dar adultă. Eu nu-s bona ei, iar tu nu ești tac-su -
și oricum, ce era să fac?
Precis Patricia doar...
- Se trezește și ea pe undeva. - Incredibil. Câtă iresponsabilitate!
Mă lași. De parcă tu nu te-ai mai îmbătat și ai pierdut noțiunea timpului.
Lipsiți de trei zile!
Trei zile? Ce tot spui?
- E sâmbătă. - Martha, e luni.
- Nu. - Luni!
Ce mă-sa?
Ce dracu' vi s-a întâmplat?
Unde-i Patricia?
EPISODUL 7 JULIE CHRISTIE
Traducerea: Reef
- Ceva? - Nimic.
- Daveboy? - Nimic, Alfie, scuze.
Trebuie să fie ceva să ne arate unde se ascunde.
Alfie?
Ce este?
A purtat-o nemernicul ca pe o medalie.
Nu înțeleg.
N-ai făcut decât o glumă.
Doar o glumă.
De râs sunt eu, nu?
Avea dreptate vrăjitoarea.
E vina mea că Esme-i moartă.
Și acum se joacă cu mine.
El e mâța, iar eu șoarecele.
Alfie?
Privește în jur.
Tipu-i nebun.
În nebunie nu-i rațiune.
Nici nu-i știu prenumele.
Îi deretic doar prin casă, atât. Lunea și joia.
Nu ești dereticătoare prea bună.
Dl Curzon e foarte specific.
Mă pune să-i deretic doar prin odaia lui, n-am voie în restul casei.
- Ce soi de om e? - Ca oricare altul, aș zice.
Are serviciu, amici, familie?
- Vin lunea și joia. - Ai vreo idee unde-a plecat?
Ce a făcut?
A pomenit vreodată de un Alfred Pennyworth?
Cum ziceam, nu prea vorbim.
Se scoală-n zori, își pune uniforma și pleacă.
Uniforma? Încă-i cătană?
Nu și potrivit Evidenței Militare, nu-i.
Deci unde mă-sa merge așa înzorzonat?
- Lasă-mă să vin, te rog. - Știi că nu ține de mine.
Nici eu nu te-aș lăsa de capul tău. Decretul lordului Nas-pe sus.
Admite, Peg. Știi că-i logic. Reprezintă un risc.
Risc?
Tot ce vreau să zic e că te-ar putea recunoaște cineva, porumbița mea - atât.
Știu ce înseamnă risc.
Duceți-vă.
- Lăsați-mă. - Nu lipsim mult, nu?
Nu.
Scuze, Bet. Nu fi - urează-ne succes.
Succes.
Bună dimineața.
Am sosit s-o vedem pe dna dr. Gaunt.
Programul de operații e între 12:00 și 18:00.
Nimeni nu-i beteag, scumpo. Vizită de curtoazie.
Nu-i anunțat nimeni.
Vizită-surpriză.
Dacă nu sunteți anunțați...
- Nu sunteți anunțați. - Va vrea să ne vadă.
Bună dimineața, doamnă. Cum pot ajuta?
De ați venit să vindeți ceva, nu, mulțumesc - o zi bună.
Singură, da?
Asta-i impertinentă întrebare.
- De ce întrebați? - Avem o situație ce necesită discreție.
Gurile slobode scufundă corăbiile etc.
- Ascult. - Deci sunteți singură.
Da, sunt. Explicați-vă, doamnă.
Dumnezeule, James!
Bună, Frances.
Te credeam mort! Toți te credeam mort.
Și eu mă cam credeam, dar... iată-mă.
Ăsta-i locul.
Ești sigură?
Arată altfel la lumina zilei, dar...
Da, destul de sigură.
- Ăsta-i, cred. - Crezi?
Vrei te rog să încetezi cu repetatul a tot ce spun pe ton ridicat?
Nu pot crede că m-am încrezut în tine - ce dezastru. Asta-mi mai lipsea.
Pleacă, atunci - mă descurc.
Trei zile, Martha - un leșin de trei zile?
Iartă-mă dacă mă îndoiesc de abilitatea ta de a te descurca.
- Mă pot și mă voi descurca. - Nu cuprinzi necazul în care ne-ai vârât.
Când face Patricia rahaturi de-astea ajunge la ziar
și numele familiei Wayne e târât prin noroi.
Măi, țâță arogantă!
M-am trezit goală pe bărăganul Hampstead, n-am idee ce mi s-a întâmplat;
soră-ta lipsește și... tu-ți faci griji de numele tău?
Bună.
Bine-ai revenit, Martha.
Cine-i amicul tău?
Scuze că dăm buzna.
Tânăra doamnă spune că aici s-ar afla sora mea - Patricia Wayne.
Avem așa mulți musafiri tot timpul...
Unde-i Crowley?
Vreau să vorbesc cu el.
Imediat.
Ia un pahar - udă-ți fluierul.
Precis avem orice v-ar plăcea.
Nu, mulțumim.
Cum spuneam: sora mea?
Unde-i Crowley?
Strunește-ți caii, Martha. Sosește el.
Îmi zici domnișoara Kane, oricine dracu' ai fi.
Cine ești tu?
Scuze - credeam că-ți amintești de mine.
Așa fain ne-am distrat.
De nu-i văd pe Crowley și Patricia Wayne aici imediat, chem poliția.
Nu, nu face aia.
- Fără poliție. - Fără.
Nu vrem nici noi poliția aici.
O vrem doar pe sora mea.
Domnișoară Kane. Ce drăguț să te revăd.
Și în așa ilustră companie.
Vestitul Thomas Wayne. Sora dumitale vorbește tare frumos despre dumneata.
Mă îndoiesc de asta.
Crowley, așa?
Unde e sora mea?
Regret nespus că te-ai îngrijorat pentru ea. Patricia e bine.
E la etaj, vie și nevătămată.
Păi... bine. Adu-o aici, te rog.
Firește.
Îngeraș, vrei s-o aduci pe Patricia?
Mulțumesc.
Dacă e bine într-adevăr, ai scuzele mele că am năvălit aici, să spun așa.
Scuzele curului.
Îmi lipsesc trei zile din viață grație celor puse de tine în băutură.
Trei zile?
Vai mie.
Te asigur, Martha, nu ți-am pus nimic în băutură.
Poate se ocupă poliția de asta.
Martha, regret că nu te-ai distrat.
N-am nici cea mai vagă idee ce ți s-a întâmplat.
Mă tem că n-am dat atenție - a fost o petrecere reușită.
Și te-am crezut mai degrabă adultă.
Cât despre poliție - cheamă-i, chiar te rog.
Inspectorul-șef e un prieten drag.
Îți va spune că sunt tip de treabă.
Tip de treabă?
Martha.
Să nu facem un caz federal din asta.
Dacă Patricia e bine, nu-i nevoie să implicăm poliția.
Eu voi decide asta.
Și care-i infracțiunea?
Păcat avem din veselă abundență, dar infracțiune, nu.
Era un bărbat cu cap de capră.
Era sânge - atâta țin minte.
Vai mie - chiar te-ai distrat pe cinste. Cap de capră, zău.
- Martha... - Nu mă "Martha".
Tommy.
Doamne, Patricia.
Ești bine?
Cât ești de drăguț.
Adică de-am fost călărită de diavol?
Siluită de Belzebut?
Bun. Ia-ți lucrurile - plecăm.
Plecăm? Eu nu plec.
- Sunt în sfârșit acasă. - Nu te prosti, aici nu-i acasă.
Și ăsta...
Nu știu cine-i ăsta, dar nu-i respectabil, iar tu nu rămâi.
Domnule Wayne.
Patricia e adultă.
De vrea să rămână, ce soi de gazdă aș fi s-o las luată împotriva voinței sale?
Patricia...
- Vreau să vorbim între patru ochi. - Eu nu.
Hai fii drăguță, Patricia.
Vorbește cu el.
E din familie.
O ai pe...
Dna Bung, nevasta berarului?
Suntem cam rătăciți fără conducerea ta.
Ești un miracol de soi aparte.
Sunt, nu-i așa?
Un miracol zdruncinat, întrucâtva grotesc.
Doamne, ce grozăvii ai îndurat.
Trebuie să te scoatem din țară și dincolo de ajungerea dușmanului.
Germanii se vor bucura să ofere refugiu.
Nu, Ceruri - nu pot părăsi Anglia.
Se apropie criza. Jocul e-n mișcare.
Subscriu la judecata ta, firește, dar...
Cred mai degrabă că pacea pe care am pietruit-o împreună va ține.
Așa sper.
- Pace, mai presus de toate. - Absolut.
Dar Undine Thwaite nu-i proastă.
Va rupe armistițiul de îndată ce și-a consolidat puterea.
Așa crezi?
Dna Thwaite pare sinceră în dorința ei de pace.
Ai pus să-i fie ucis soțul în fața ei.
Îndrăzneață și nemiloasă mișcare, apropo - bravo.
Dar...
Mă aștept să fie mai degrabă răzbunătoare. Indiferent ce ar spune.
Nu eu l-am ucis pe Julian Thwaite.
- Toți cred că eu, dar nu. - Interesant.
Soiul ăsta ucigaș de intrigă politică e dincolo de orizontul meu.
Spune-mi planurile tale - îți stau la dispoziție.
Planul meu e simplu.
Mântuire.
Un triumf glorios.
O trezire națională.
Îmi voi distruge inamicii și mâna țara înapoi la măreție.
Bun...
Nițel ambițios, poate.
Cum anume vei face asta?
Dacă te arăți, te arestează guvernul
și nu mai fac greșeala să te lase în viață de data asta.
Da.
Deocamdată voi rămâne în ascunzătoare.
Vom spune marelui consiliu al Societății Corbului că sunt viu și bine,
dar nimeni altcineva nu trebuie să știe.
Și apoi, la vremea potrivită, mă voi arăta public.
Pentru efect maxim.
Înțeleg.
- Pari neîncrezătoare. - Nu...
Sună a plan bun.
Ce se petrece, Patricia?
Sunt mai fericită ca oricând, Tommy.
Uită-te și tu.
Trebuie să recunosc că arăți bine.
Mă simt renăscută.
Probabil vreun drog, îmi închipui.
Fără droguri - mă rog, cu ceva. Dar n-au legătură.
Dragoste. Aia am găsit aici.
Dragoste și virtute.
Mă lași... De te-ai auzi.
Cum poți fi așa credulă? Nu-l citești de poamă-rea?
Tot locul ăsta duhnește a... întuneric.
Exact.
Nu există lumină fără întuneric.
Întuneric e tot ce suntem.
Suntem doar umbre aruncate de flacăra divină.
Aiureli amăgitoare.
Ești Patricia Wayne.
Și ai o familie care te iubește și ai îndatoriri ce trebuiesc onorate.
Ultima dată când m-ai văzut m-ai întrebat de ce eram așa nefericită
și m-am supărat, fiindcă nu știam.
Eram moartă înăuntru și nu știam de ce.
Acum știu.
Înțeleg.
Pentru întâia dată în viața mea sunt vie și Aleister mi-a arătat calea.
E un codoș înfumurat, Patricia.
Satanism? Venerarea diavolului?
Vrăjeală, ce mai. Te faci de râs - și îți faci și familia.
Ai spus-o pe-a dreaptă.
Te doare-n cur de mine.
- Ești îngrijorat doar de numele familiei. - Și ce dacă sunt?
- E un nume demn de apărat. - Prețul acțiunilor e demn de apărat.
Da, un preț al acțiunilor demn de apărat, așa este.
Tommy, ești fratele meu și te iubesc, așa că îți voi spune adevărul.
Ești un ratat rece, împietrit, josnic,
fudul, hrăpăreț, urâcios, bătut în cap.
Ei bine...
Regret că așa simți.
Pentru întâia oară în viața mea sunt fericită - fericită, futu-i.
Ce-ți pasă de ce? De ce nu te poți bucura pur și simplu că sunt fericită?
De ești fericită...
Atunci mă bucur pentru tine, firește.
De te-aș putea crede.
Crede-mă.
Nu te-am auzit intrând, drăguță.
Ți-e foame?
Vrei ficat cu ceapă?
Nu, am mâncat deja.
Fac niște ouă, atunci.
Te-ai dus în India după ceaiul ăla, este?
- Bicarbonat de sodiu. - Ce?
Bicarbonat de sodiu.
Ieși de colo.
Al doilea raft, lângă făină.
Pardon, fecior.
Așa.
Mai întâi faci o pastă.
Puțină apă caldă.
Am lustruit cândva diamantul Hepworth pentru Lady Fortinbrass.
Cred că mă descurc cu mititelul ăla.
Acoperă delicat cu pastă piatra și cadrul așa.
Da?
Îi faci băiță...
Așa.
Și o cârpă curată. Fără scame, grijă.
Frumos l-ai ales.
Grozavă culoare.
Ar fi fost o noră minunată.
Îmi iau ceaiul în cameră, iubito.
- Când termini de ales frunzele. - În regulă, Majestatea Voastră.
Intensitatea disprețului tău e tulburătoare, Martha, dar profund neîntemeiată.
Orice ți s-o fi întâmplat s-a întâmplat fiindcă ai vrut să se întâmple.
Singura constrângere în religia noastră e dorința.
Poți borî câtă falsă-teologie vrei. Nu ești decât un escroculeț penibil.
Bâte și pietre, Martha.
Am fost ponegrit de regi și papi.
Dar iată-mă, încă.
- Neatins. - Thomas Wayne nu-i papă.
Familia Wayne sunt miliardari.
Crezi că au ajuns așa ținând predici plicticoase?
Au zdrobit națiuni.
Ce ești tu pentru ei?
Un purice.
Cea mai mortală dintre făpturi.
Vorbește tu. Ai să vezi.
Dle Crowley, te avertizez.
De se abate vreun rău asupra surorii mele, vei plăti scump.
Scump.
- Să mergem. - Mergem?
- O lași aici? - E adultă.
Trebuie să facă ce poftește.
Nu o poți lăsa pur și simplu.
- Tipul ăsta... - Știu ce e, fir-ar.
Dar vă rog, nu trebuie să plecați așa curând și așa mânioși.
Puteți măcar mânca ceva.
- Avem așa multe de discutat. - Ziua bună, domnule.
Patricia... dacă te răzgândești, sună-mă.
Mulțumesc, Tommy.
- Nu-ți poți lăsa sora colo. - Am făcut-o.
- E-n primejdie. - A fost în primejdie întreaga viață.
Acolo vrea să fie.
Crowley se va sătura de Patricia, ori ea de el, mă va suna, va cere bani și-l voi plăti.
- Așa merg astea, da? - Cum poți fi așa rece?
- Practică și disciplină. - Iisuse, jigodie mai ești!
Înainte de a te griji de soră-mea, uită-te la tine însăți.
Credeam că ești femeie cu judecată.
Dar evident ai probleme personale serioase de abordat.
- În Mayfair, te rog. - Imediat, domnule.
Futu-i!
Neața, soldat.
- Unde crezi că mergi? - La o jumate, de relaxare.
- Doar ofițerii. - Ofițer sunt.
- Iar eu Regina Victoria. - Păi zâmbiți în continuare, Majestate.
Cară-te.
Corect.
CLUBUL REGIMENTULUI DE PUȘCAȘI RUTLAND
Dacă-mi puteți acorda atenția voastră, vă rog, domnilor.
Soldat Alfred Pennyworth. Servicii Aeriene Speciale.
Mă scuzați de întrerupere,
dar caut un ofițer de-ai dumneavoastră și sper că mă puteți ajuta.
Căpitan John Fitz-Smytth Curzon,
Batalionul Trei, în retragere.
Căpitanul Curzon - trebuie să știe careva unde e.
Sunt și eu pentru loialitate față de vechi camarazi și toate alea, da,
dar tipul ăsta v-a dezonorat regimentul, da? Nu-i datorați nimic.
- Hai, băiețaș. - Dă-te!
- Deci vrei bătaie. - Dă-te!
La loc comanda, sergent.
Lasă-l să-și spună păsul.
Continuă, tinere.
Mulțumesc, domnule. Încerc să fiu scurt.
Omul vostru Curzon mi-a ucis logodnica.
Numele ei era Esme Winikus.
23 de ani.
N-a vătămat vreo muscă.
A făcut-o să se răzbune că am făcut o glumă pe seama lui.
Oamenii lui au râs de el și nu mi-a iertat-o niciodată.
Așa că a bătut-o
și a sugrumat-o până la moarte.
Omul ăsta a pus o pată neagră pe bunul nume al regimentului vostru.
Vă cer acum,
ca oameni de onoare, să mă ajutați, vă rog.
Căpitan John Fitz-Smytth Curzon. Batalionul Trei.
Vă cer ajutorul ca ființe omenești.
Dacă voi nu puteți face ce-i drept,
nici eu nu voi răspunde pentru ce voi face când voi găsi nemernicul.
- Nebun, aia ești. - Și tu un sclav, colega.
Sclav al găștii de lăbari fără caracter.
- Du-te, copile, du-te. - Sau ce?
- Ia dă-mi una, să vezi ce primești. - Am zis să te duci.
- Să te văd! - Te-am prevenit!
Ușurel, sergent. Ajunge.
- Mă ocup eu de el. - Da, să trăiți!
Sclav la lăbari!
Voi, SAS-iștii, curios soi.
Calmi precum castraveții, dar nebuni de legat.
Fără frică, fără disciplină.
- Mai mult bandiți decât soldați sadea. - Știi tu unde-i Curzon?
La prima vedere, povestea ta pare absurdă.
De ce aș minți?
Mă pot gândi la sute de motive,
dar arăți a om cinstit.
Îmi place să cred că judec bine asta.
Pe viața mea, e adevărul.
Ceri cam mult.
Ceri regimentului să-și trădeze pe unul de-ai lor.
Un țicnit.
- Un ucigaș. - Armata-i plină de ei.
Nu poți câștiga războaie fără țicniți și ucigași.
Eu îl vreau doar pe ăsta.
Voi face cercetări.
Rutlanzii își poartă de grijă, dar nu adăpostim ticăloși.
Unde pot da de tine?
Crâșma Brațe tăiate. În Bethnal Green.
Nu promit nimic,
dar dacă povestea ta trece de inspecție, trimit om acolo mâine la ora 14:00.
Mulțumesc, să trăiți.
Bun...
Ce vrei?
Trebuie să mergi să-ți iei sora de lângă omul ăla.
Nu-i codoș - e în cârdășie cu diavolul.
Adică e, pe bune. Nu se preface, e adevărat.
Cu diavolul.
Bun: acum mă sperii.
- Știi cât de nebună pari? - Îți spun adevărul! Am...
Am început să-mi amintesc ce mi s-a întâmplat.
Și?
Și e groaznic.
E de nedescris. Nu pot...
Nici nu pot descrie...
Scârboșenia.
Ai fost...
Agresată sexual?
Nu, nu aia.
E mai rău.
- Mai rău cum. - Nu știu...
O...
O simt: s-a întâmplat ceva malefic.
Bun: s-o spunem direct.
Ai avut o experiență proastă la o petrecere murdară, urmată de vise urâte. Atâta-tot.
E complet firesc să te simți tulburată.
Diavolul nu există.
Și dacă există, nu e-n Chelsea organizând orgii cu beatnici.
Precis are altele de făcut.
- L-am văzut. - Ba nu l-ai văzut, Martha.
Și de continui să crezi că l-ai văzut, ar trebui să cauți ajutor psihiatric.
- Soră-ta e-n groaznică primejdie. - Ai văzut cu ochii tăi.
- Mai fericită ca niciodată. - Exact! Câtă logică are asta?
- De n-o ajuți tu, o fac eu. - Cum?
- Aș suna la poliție, dar vor zice ca tine. - Exact.
Deci va trebui să mă ocup eu însămi.
Dacă nu-ți dau de veste, poate anunți autoritățile
și le ceri să investigheze - dacă nu-i deranjul prea mare.
Chiar așa, Martha?
Dumnezeule mare.
Așteaptă!
Martha.
V-ați întors.
Minunat.
Și chiar la țanc, ce mă bucur.
Așa, Crowley, să nu irosim respirat pe formalități.
- Cât? - Luați loc.
Îngeraș, ad-o pe Patricia, vrei?
De-ndată, domnule.
Adorabil băiat.
- Roșu sau alb? - De nicicare.
- Te-am întrebat cât. - Cât pentru ce?
- Știi al dracului de bine pentru ce. - Martha, răbdare.
După cum ne-am înțeles?
Ani la rând mi-am tot scos sora din ghearele diverșilor depravați și codoși.
Tot timpul au un preț.
Eu nu-s codoș, nu-ți vreau banii.
- Am mai mulți decât știu ce face cu ei. - Atunci ce vrei?
Țin foarte mult la sora ta. N-aș vrea să o pierd, chiar de ar vrea să plece.
- Ceea ce nu vrea. - Aștept.
Martha știe ce vreau.
- Nu-i așa, dragă? - O bătaie bună.
- Câtă personalitate! - Ce vrei, Crowley?
Vreau sufletul tău, bineînțeles. Adică stăpânul meu îl vrea.
Doar atât?
Fie: e al tău; dă-mi-o pe soră-mea.
Ești om de afaceri, dle Wayne; știi că a spune ceva nu înseamnă că așa și este.
Îmi trebuie contract, scris cu sângele tău, firește.
Te rog, scutește-mă de baliverne - nu cred în Satana.
Ești om modern, rațional, educat, civilizat, adept al păcii și moderației.
Firește că nu crezi în Satana, dar asta nu contează - Satana crede în tine.
Știe că există o fiară în tine.
Nu-i nicio fiară în mine, doar iritare profundă.
"Puțin credinciosule"...
Drăguț.
Întreprinderea Wayne are uși fix așa în sala noastră din Gotham.
Da - Întreprinderea Wayne. Ce minunat să fii miliardar.
Câtă libertate.
Înțeleg.
Când zici că-mi vrei sufletul, te referi la companie și bunurile sale.
- Visezi, amice. - Sfâșietor.
Ți-ai petrecut întreaga viață neștiind dacă cineva e interesat de tine
ori doar de numele tău.
Crede-mă când îți spun: pe tine te vrea.
Esența ta spirituală, nu compania ta.
Ești șarlatan priceput. Înțeleg cum mi-ai spălat sora pe creier.
E necesar mai mult decât trucuri de salon să mă convingi.
- Frate-tău crede că te-am spălat pe creier. - Aia-i ridicol.
Aleister e doar un om foarte înțelept și iubitor - un învățător.
- Patricia, e sluga diavolului mă-sii. - Martha...
Încerc să fac un târg cu tipul ăsta și tu îngreunezi mult totul.
Ziceți-mi.
Cum ați ajuns voi doi să lucrați împreună?
- La ce s-o fi gândit Alianța? - Care alianță?
Ei, hai. Nu-s prost - Alianța Nenumiților.
- Nu lucrăm pentru Alianța Nenumiților. - Chiar așa?
Urmează să-mi spui că nu-i spionezi pentru CIA.
Ciudată idee.
- Neadevărat. - Ești CIA?
Nu sunt.
Să-mi trag.
Evident.
- Trebuia să-mi dau seama. - CIA? Gen...
CIA?
- Nu sunt. De unde ai scos-o? - De la șeful meu, de unde altundeva?
Deci, uite: e extrem de periculos să împrăștii o așa minciună.
- Îi vezi dinții? - Da, înșelător de ascuțiți.
E o fiară în el.
Sunt așa impresionată, Tommy. Pe bune, CIA? Ai ucis oameni?
Repet: nu.
Pui de cățea. CIA?
CIA-ul deoparte - al cărui membru nu sunt.
Stai să pricep.
În schimbul libertății surorii mele, trebuie să-mi vând...
Trebuie să-mi vând diavolului sufletul.
- Exact. Ce zici? - Îți dau 50.000 să mi-o înmânezi.
- Nu sunt un afurisit de pachet. - Nu banii ți-i vreau.
Dacă diavolul e adevărat...
N-ai zice că sufletul meu e un preț cam mare să te opresc din a-mi corupe sora?
Nu-i Albă-ca-zăpada.
- 200.000 de lire. - Mă-ta.
Obții mult mai mult decât doar pe Patricia în schimb.
Obții eterna prietenie a stăpânului meu.
Ești om de afaceri iscusit, dle Wayne, cumpănește.
- Gândește-te la puterea pe care o vei avea. - Am putere acum, neghiobule.
- Pot cumpăra și vinde de-ăștia ca tine. - Iat-o - fiara din tine.
Adevăratul Thomas Wayne se arată.
Bun.
Fie.
Îți intru-n joc cu mascarada asta absurdă.
Ești sluga lui Lucifer.
Nu negociez cu subalternii. Dă să vorbesc cu șeful tău.
De regulă, nu acordă audiențe personale, cu excepția sfinților și genul ăla,
dar nu strică să întreb.
Deci... vrei să-l întâlnești pe diavol.
Ba nu vreau.
Și sunt convins că n-am să-l.
Dar presupunând că îl?
Să presupunem că-l întâlnești.
- Vei asculta ce are de spus? - Putem, te rog, să trecem peste?
Sunt curios să văd ce hocus pocus ai pus la cale.
Fie.
Mda...
Așa.
Pe bune? Filme deocheate?
Nebună rău, aia.
L-a luat pe diavol în ea.
Să zic așa.
Familia ta trebuie c-a fost sonată rău să facă asta dintr-o femeie.
Ai încercat și tu vreodată?
De n-ai făcut-o, ar trebui.
Oprește-l.
Oprește-l!
Am zis să-l oprești!
Ai pierdut ce era mai fain.
Și zici că nu-i o fiară în tine.
Hristoase...
Fii cinstit, Thomas.
Zi-mi că nu l-ai întâlnit pe diavol.
Hristoase, Tommy, ce...
- Mergem. - Nu! Aleister! Ajutor!
Împacă-te, Patricia.
Fratele tău și cu mine ne înțelegem acum.
Trebuie să faci ce vrea el - o poruncesc.
Patricia!
Nu...
Pa la toți!
Ofițerii își țin tot timpul partea.
Cum știi că pușcașii si Curzon nu trimit vreun bulău să te facă?
- Nu știu. - Nicio grijă, Baz.
Pe cine au să trimită?
Aș vrea să văd băieții armatei obișnuite care-s destul de cocoși să ne încerce pe noi.
Vestitele ultime cuvinte ale multor duri.
- Mizezi orbește, Alfie. - N-am încotro.
Ăsta-i jocul lui Curzon - trebuie să-mi joc mâna dată.
- Ca de obicei, flăcăi? - Da.
- Au trecut ceva cătane? - Cătane? Nu, nu-i încurajez.
Cu excepția celor de față, firește.
- Sandra nu-i p-aci? - E sus. Are pata pe tine, nu zice de ce.
- Ciudat. - Da, tare ciudat.
- Deci ce și cum? - N-aș putea zice.
Ciudat.
Vorbim când o văd.
Dar, auzi: dacă n-o văd, zi-i c-am zis scuze.
- Pentru ce? - Pentru ce-o fi.
Bun.
Omu-ți va fi acolo mâine-seară. În camera șapte.
Asta-i de la generalul Malcolm.
Vezi, musiu Negre-gânduri? Nicio chestie.
Ori o capcană.
Mergem devreme și hotărâți.
Nu, n-aș zice. Zic că-i treabă doar de-un om.
Nu. Nu e - nu fi tont.
Ești într-o proastă stare de spirit, Alfred.
Trebuie să-l tratezi ca pe orice altă țintă. Ai putea da piept cu tot regimentul.
Păi atunci încă doi oameni n-ar schimba nimic, nu?
Nu, cunosc locul. Treabă de-un om - noroc.
"Marte în Casa Vărsătorului,
deci timp prielnic pentru acțiuni decisive
în afaceri și viața personală."
Nu te mai fâțâi.
"Dar atenție la falși prieteni și promisiuni goale."
SE LASĂ PACEA PESTE BRITANIA
Știi de cine-i vorba, nu?
Doamna ta doctor.
Râde tu acum, dar dacă ne-a pârât?
- Dacă ne încercuiește poliția chiar acum? - Nicio grijă, Peg.
Frances nu are falsitate în ea; nu-i capabilă de trădare ori lașitate, biata de ea.
Îmi place culoarea aia.
Mă faci pe mine apoi?
Se face, draga mea, că îți pot oferi un serviciu mai bun ca aia.
Am vorbit pe ascuns cu ceva vechi amici din Societatea Corbului.
Genul cu relații multe.
Sunt vești cu vechiul tău amic Alfred Pennyworth.
Ingenios tânăr.
Se pare că a aflat cine i-a ucis logodnica.
- Pe Esme. - Mi-am zis că ai vrea să știi.
Cine a făcut-o? Unde se află?
Thomas.
Ne spui, te rog, ce s-a întâmplat?
Nimic nu s-a întâmplat.
L-ai văzut, nu-i așa?
Nici nu ne-am dus acolo.
Nicicare dintre noi.
Înțelegeți?
L-ai văzut.
Ba nu.
INTERNAT REGAL PENTRU VITEJII CARE ȘI-AU SERVIT PATRIA
Tu?!
Liniște.
Tu trebuia să fii moartă.
Păi nu-s, nu? Să trecem la treabă.
De unde știi că el e?
Lasă-mă să mă ocup eu.
Vino.
Prinde nemernicul!
- Tu trebuia să fii moartă. - Păi nu-s, nu?
Asta-i opera ta.
Al meu era.
Dușmanii ne fac zeloți.
Și au dreptate.
Zeloți suntem - și mândri de asta.
Când au devenit rigoarea și disciplina
și datoria reperele abuzului?
Și cine au fost marii bărbați și femei din istorie care au schimbat lumea?
Moderați? Nu!
Zeloți, ca voi și ca mine! Oameni de credință!
- Așa e! - Bine zis.
Acei cetățeni care nu sunt patrioți loiali
vor fi reduși la tăcere.
Acei străini care nu ne sunt prieteni
vor fi expulzați.
Vom împila perverși sexuali
și vom spânzura hoți!
Da! Da!
Societatea Corbului, doamnelor și domnilor,
e în zorii unui nou răsărit.
Nu vom mai pândi din umbre.
Vine o revelație care va șoca lumea -
vă promit, va șoca lumea!
Vă am alături?
- Vă am alături? - Da!
Traducerea: Reef